雨花臺

宋代 • 王質

亂草踏秋碧，斜陽立晚紅。
天低昏海霧，江闊渡淮風。
臺有餘基壯，碑無舊觀豐。
愁人惜倦眼，不敢送歸鴻。

譯文：

在秋天裏，我隨意地踩踏在那碧綠的亂草之上，夕陽西下，它將天空染成一片晚照的紅，我靜靜地佇立在這餘暉之中。

天色漸低，海上的霧氣昏沉沉地瀰漫開來，江面如此寬闊，從淮河方向吹來的風浩浩蕩蕩。

雨花臺還留存着當年的基址，依舊顯得十分壯觀，可那碑石卻已不復往昔的風采。

滿心哀愁的我，連疲倦的雙眼都不忍睜開多看，實在不敢目送那遠去的大雁啊。