上亭

宋代 • 王質

雨色昏何在，鈴聲怨阿誰。
一朝人世改，萬事帝心知。
西去身雖脫，東邊勢更危。
祇應南內裏，不似上亭時。

譯文：

雨幕昏沉，這陰沉的雨色究竟是因何而起呢？那如泣如訴的鈴聲，又在哀怨着誰呢？

轉眼間，人間世事發生了巨大的改變，這一切的紛紛擾擾，或許只有天帝心裏最清楚吧。

向西逃離，雖然暫時擺脫了眼前的困境，然而東邊的局勢卻變得更加危急。

想來啊，只有那南方的宮廷之內，或許還不像在這上亭之時這般艱難窘迫吧。