宿石谿寺

宋代 • 王質

落日寒山裏，荒煙野寺中。
僧垣水衣白，佛座蘚花紅。
舍後蜂糖熟，門前雁米豐。
夜長難早睡，擁被聽松風。

譯文：

太陽漸漸西沉，掛在寒冷寂靜的山巒之上，那荒涼的煙霧在山野間的寺廟四周瀰漫繚繞。

僧房的牆壁上，附着着白色的水衣，佛像的底座旁，生長着紅彤彤的苔蘚花。

寺廟房舍後面，蜂巢裏的蜂蜜已經成熟，散發着誘人的香甜；寺廟大門前，大雁愛喫的稗米長得十分豐茂。

這夜晚是如此漫長，讓人難以早早入睡。我裹緊被子，靜靜地聆聽着松林間吹拂而過的風聲。