採石道中

宋代 • 王質

聞說前年事，分明是偶然。
羣雄誇好手，萬事有蒼天。
浪沫埋椿木，波聲撼戰船。
蕭條苦鬭者，揮淚立江邊。

譯文：

聽聞在前些年發生的那件事，細細想來，這一切似乎真的只是機緣巧合。

那些自恃武藝高強、本領出衆的英雄豪傑們，以爲憑藉自身能力就能掌控一切。然而啊，世間萬事都有老天爺在冥冥之中定數。

江面上洶湧的浪濤激起的泡沫，幾乎要將那些江邊的椿木掩埋；澎湃的波濤聲好似要撼動那江上的戰船。

曾經那些在戰場上歷經艱難苦鬥的人們，如今在這一片蕭條的景象中，只能滿含熱淚，獨自佇立在江邊，回憶着往昔的崢嶸歲月。