上王公明壽四首 其三

宋代 • 王質

稷契伊周後，功名事業誰。
眼驚希世傑，心喜太平時。
不老池邊鳳，長生印上龜。
旗常書不盡，太廟有宗彝。

譯文：

在稷、契、伊尹、周公這些古代賢相之後，論功名和事業又有誰能與之比肩呢。
您就像是世間罕見的傑出人物，讓人爲之驚歎；生逢太平盛世，您內心想必滿是歡喜。
您就如同池邊不會老去的鳳凰一般超凡出衆，又似印上那象徵長生的靈龜一樣福壽綿延。
您的豐功偉績，就算是記在旗常（古代紀功的旗幟）上都寫不完；日後太廟之中，定會供奉着紀念您功績的宗彝（宗廟祭祀用的禮器）。