上王公明壽四首 其一

宋代 • 王質

緱氏吹簫遠，王家奕葉光。
昔多稱建業，今獨盛安陽。
泰華何曾老，江河各自長。
一名重兩火，與宋大休祥。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是一首祝壽詩。以下是把它翻譯成現代漢語：

傳說中緱氏山上仙人王子喬吹簫昇仙，那是多麼遙遠的事啊，而如今王家世代榮耀，光輝不斷。過去很多時候都稱讚建業的王氏家族興盛，可如今最興盛的卻是安陽的王家。

泰山和華山歷經歲月，卻好像從未老去；江河奔騰不息，各自流淌向前，永不停歇。您的名字蘊含着祥瑞之意（注：“兩火”可能是名字的特殊寓意象徵），這可是與大宋王朝一樣有着大大的吉祥徵兆啊。