秋興

宋代 • 王質

有願投金粟，無情上玉除。
吾甘披短褐，君自曳長裾。
浥浥雲生屋，涓涓水到渠。
十難三四好，八九在閒居。

譯文：

我內心渴望能歸隱到那佛教聖地（金粟一般象徵佛國淨土），對於追逐功名利祿、踏入朝堂（玉除指代宮廷臺階）毫無興趣。我甘願身披粗布短衣過着簡樸的生活，而你們儘可以拖着長長的衣襟在官場中得意周旋。

雲霧溼潤地在房屋周圍瀰漫升騰，細細的水流緩緩地流入溝渠。人生有諸多難事，能有十分之三四的順遂就很不錯了，而這八九分的愜意自在往往就在閒適的隱居生活之中。