何處難忘酒 其三

宋代 • 王質

何處難忘酒，英雄太屈蟠。
時違聊置畚，運至即登壇。
梁甫吟聲苦，干將寶氣寒。
此時無一盞，拍碎玉闌干。

譯文：

在什麼樣的情況下最讓人想借酒消愁呢？那就是英雄被長久地壓抑、不得志的時候。

當時運不佳、機遇未到，英雄也只能暫且放下抱負，像拿着畚箕勞作的普通人一樣隱忍等待。但一旦時來運轉，他們就能登上高位，一展宏圖。

就像諸葛亮未出山時吟唱着《梁甫吟》，那歌聲中滿是壯志難酬的悲苦；又如同寶劍干將，雖被埋沒，但其寶氣依然寒冷逼人，難以掩蓋它的鋒芒。

在英雄壯志難伸、滿心憤懣的這個時候，如果沒有一杯酒來排解，真恨不得將那精美的玉石欄杆都拍碎啊。