何處難忘酒 其一

宋代 • 王質

何處難忘酒，蠻夷太不庭。
有心扶白日，無力洗蒼溟。
豪傑將斑白，功名未汗青。
此時無一盞，壯氣激雷霆。

譯文：

什麼時候最想喝酒呢？就是當那些蠻夷之邦公然違抗朝廷，極不安分的時候。

我滿心懷着匡扶國家、重振山河的壯志，就像想要扶起那即將西沉的白日一樣。然而，我卻沒有足夠的力量去澄清世間的亂象，就如同沒辦法洗淨那浩瀚的大海中的污濁。

那些心懷壯志、有才能的豪傑們，都漸漸頭髮花白了。可是他們在功名事業上卻還沒有取得可以載入史冊的成就。

在這樣的時候，如果沒有一杯酒來慰藉，心中那股激昂的壯志豪情就如同被壓抑的雷霆，無處釋放。