何处难忘酒 其一

宋代 • 王质

何处难忘酒，蛮夷太不庭。
有心扶白日，无力洗苍溟。
豪杰将斑白，功名未汗青。
此时无一盏，壮气激雷霆。

译文：

什么时候最想喝酒呢？就是当那些蛮夷之邦公然违抗朝廷，极不安分的时候。

我满心怀着匡扶国家、重振山河的壮志，就像想要扶起那即将西沉的白日一样。然而，我却没有足够的力量去澄清世间的乱象，就如同没办法洗净那浩瀚的大海中的污浊。

那些心怀壮志、有才能的豪杰们，都渐渐头发花白了。可是他们在功名事业上却还没有取得可以载入史册的成就。

在这样的时候，如果没有一杯酒来慰藉，心中那股激昂的壮志豪情就如同被压抑的雷霆，无处释放。