贈南道人

宋代 • 王質

露水班白未全白，長江大湖喜爲客。
西風漸少北風多，腳底路聲行格格。
一袍兩蹻都無餘，腰間一二三葫蘆。
生涯如此祇如此，如此如此無他須。
紅黃瀰漫雜奔走，觀旁亦有可人否。
公卿將相總不問，蓑衣鐵柺豈無有。
青山綠水逢迎時，亟來相報令吾知。
戴起一頂青蒻笠，拖將七尺紫藤枝。
因緣渺茫多阻隔，斯人吾前亦不識。
且吞溪玉濯心神，更攬月輪摩眼力。
摩到無明醉夢醒，挹袖拍肩須有人。

譯文：

清晨的露水打溼了頭髮，斑白的髮絲還未全白，你喜愛在長江大湖之間做一個自在的旅人。

西風漸漸變弱，北風越來越多，你走在路上，腳下發出“格格”的聲響。

身上就一件袍子，腳上兩雙草鞋，除此之外別無他物，腰間掛着一兩個或三四個葫蘆。

你的生活就是這般模樣，這般模樣也就足夠，沒有其他更多的需求。

世間人來人往，一片紅黃混雜的熱鬧景象，道觀旁邊可還有像你這樣的不俗之人？

公卿將相之類的身份你全然不放在心上，像那蓑衣鐵柺的仙人難道會不存在嗎？

當你遇到青山綠水的美景時，趕快回來告訴我。

你頭戴一頂青色的斗笠，拖着一根七尺長的紫藤枝。

緣分總是那麼渺茫，還多有阻隔，我之前也並不認識你。

暫且吞下如美玉般的溪水來洗滌心神，再攬住月亮來磨礪眼力。

等到磨礪到把那無明的醉夢都喚醒，到那時，就會有人來拉着你的袖子、拍着你的肩膀與你共賞這世間了。