送空上人歸育王

宋代 • 王質

生涯挑上古藤梢，歸心飛渡鄞江潮。
長安貴人足官府，不似育王山色高。
山前山後松風岑，一衲無塵雙蹻輕。
月寒濯足半溪玉，日浄穿林兩袖雲。
吾生浪走逾千里，天涯踏破青鞋底。
誰令插腳墮紅塵，只恐愈深收不起。
千載此山端有期，翩翩清夢隨君飛。
他年拄杖叩泉石，莫認此翁作生客。

譯文：

空上人這一生就挑着簡單的行囊行走在古藤梢般的山路上，急切的歸鄉之心彷彿能飛過鄞江洶湧的潮水。

在京城長安，那些達官貴人整天被困在官府事務中，哪裏比得上育王山的山色這般高潔。

育王山的山前山後，松風陣陣作響，你身着一襲僧衣，一塵不染，腳蹬雙鞋，腳步輕盈。

寒月之下，你在溪邊用清澈如玉石般的溪水濯足；陽光明淨的日子裏，你穿行林間，兩袖彷彿裝滿了悠悠白雲。

我這一生毫無目的地四處奔走，路程超過了千里，連天涯的青鞋底都被踏破。

不知是誰讓我涉足這紛繁的塵世，只怕陷得越深就越難以抽身了。

我早就期待着有一天能前往育王山，此刻，我那輕快的清夢也隨着你一同飛去。

將來有一天，我拄着柺杖去探訪育王山的清泉怪石時，可別把我這個老頭當成陌生客人呀。