竹夫人歌

宋代 • 王质

君不见黄金屋里贮阿娇，咳唾随风飞九霄。
宠极妬深恩爱绝，长门毕竟成萧条。
又不见明妃千载居深苑，年年不识春风面。
一朝上马出君门，万里关山紫台远。
来来去去春空丝，鶑鶑燕燕能几时。
百年不办专房计，万事翻覆仍难期。
岂如道人青奴元不恶，金蚕玉燕慵梳掠。
眼眼相看似有情，谁念佳人翠袖薄。
迢迢良夜款相亲，玉窗冰簟梦无尘。
西风索索暂别去，一岁一回重见君。
重见君，犹胜姮娥不嫁人。

译文：

你难道没看到，昔日汉武帝曾把阿娇藏在黄金屋中，她的一举一动都备受尊崇，就连咳唾都仿佛能随风飘到九霄云外，无比高贵。可当她的恩宠达到极点，嫉妒之心也愈发强烈，最终夫妻间的恩爱断绝，长门宫终究变得冷冷清清、一片萧条。

你又可曾知道，王昭君在深宫大院里住了那么多年，一年又一年，连春天的模样都不曾见过。直到有一天，她骑马离开君王的宫门，前往那万里之外、关山阻隔的紫台。

时光匆匆，春去春来，就像那缥缈的游丝，黄莺和燕子欢闹的时光又能有多久呢？就算穷尽一生，也难以确保能独占君王的宠爱，世间万事反复无常，实在难以预料。

哪里比得上修道之人的竹夫人呢，它本就没什么不好，也不像那些用金蚕玉燕等华丽配饰打扮的美人那样刻意梳妆。它和人四目相对，似乎饱含深情，又有谁会怜惜佳人衣衫单薄、孤独寂寞呢？

在那漫长的良夜里，能和竹夫人亲切相伴，在玉窗前、凉席上安然入睡，连梦境都纯净无染。等到西风瑟瑟吹来，它暂时离去，可一年之后又能再次相见。

能再次见到它，这甚至比嫦娥一直孤独地守在月宫、不能嫁人还要好啊。