與張安國圍棋勝者命題負者賦詩作藤枕歌

宋代 • 王質

平生屈盤在空谷，高韻清修疎節目。
上凌幽巖冠松頂，下入寒溪捫石足。
觀君眉宇含風霜，豈肯展轉蛾眉牀。
西齋一榻浄如水，何如與我同臥起。
客子倦遊思故鄉，歸心往來鷗鷺行。
夢中山川不識路，憑君推輓過西江。

譯文：

這首詩整體圍繞藤枕展開，下面是它的現代漢語翻譯：

你（藤枕）這一生本是彎曲盤繞在空曠的山谷之中，有着高雅的韻致，品性高潔純淨，枝幹上節疤稀少。你向上能凌駕於幽靜的山岩，高過鬆樹的頂端；向下能深入寒冷的溪流，觸摸溪邊的石頭底部。

看你這藤枕的模樣，彷彿帶着風霜一般的氣質，怎麼會願意輾轉於供人在美人懷中安臥的軟牀之上呢。西齋的那張牀潔淨得如同清水一般，你不如和我一同在這牀上起臥相伴。

遠方的遊子在外遊玩已感疲倦，開始思念故鄉，歸鄉的心就像那在水面上飛行的鷗鷺，來來去去難以平靜。在夢裏想要回到故鄉，可夢中的山川卻讓我迷失了道路，只能憑藉你（藤枕）的助力，讓我在夢中跨越西江回到故鄉。