送施丙卿

宋代 • 王質

嗣宗仲容天下無，施家更與阮家殊。
舍人騎星上天衢，令君抱雲守仙都。
氐房奎壁牛女虛，豈肯使人清暉孤。
舍人桃李將吹噓，青青白白並朱朱。
子昔綠水敷紅蕖，速謝香火歸諸胥。
元豐歐陽元祐蘇，黃晁張秦皆其徒。
子所標準前規摹，策勳豈不真良圖。
甘王樓下百日餘，展盡胸襟渺江湖。
今年大燎然洪爐，獨此冰玉涵秋菰。
玉山玉水清而腴，山南山北多仙廬。
居仁寶玦敲珊瑚，吉甫金椀傾醍醐。
山東文豪尹大夫，銀河赤岸通方壺。
三山仙伯飄飄俱，端明殿老爭摶扶。
子乃奔軼攀其須，明月在天不可呼。
掇拾墮黑雲模糊，三臺北斗韓尚書。
芙蓉旌旗駐飛車，低挽鳳凰追鯨魚。
高搴麒麟起玉除，定不遺子鮫人珠。
宜春宣曲驂皇輿，尚書許我能起予。
飛黃一向拋蟾蜍，不識尊意今何如。
四十有六垂桑榆，西湖寒雪參清娛。
飛瓊砰磕波文粗，卓玉棱嶒山骨癯。
尚書尚書切勿疎，我久寂歷西山隅。
尚書擊鼓羣龍趨，我豈不解吹笙竽。
青楓紅葉秋風初，風聲獵獵搖江蒲，矯首河漢且長吁。

譯文：

像阮嗣宗、阮仲容這樣的人物天下少有，施家的人卻和阮家又有所不同。
舍人您如同騎乘流星般進入朝廷高位，而令君您懷抱雲朵般的雅志守着仙都之地。
天上的氐宿、房宿、奎宿、壁宿、牛宿、女宿、虛宿等星宿，怎會讓人間的清輝獨自黯淡呢。
舍人您會像春風吹拂桃李一樣提攜後輩，讓他們或青或白或紅，各有風采。
你往昔就像綠水之上綻放的紅荷般出衆，趕緊放下那些瑣事迴歸到正道上。
元豐年間有歐陽修，元祐年間有蘇軾，黃庭堅、晁補之、張耒、秦觀都是他們的門生。
你所秉持的標準是前人的典範，以此來建功立業難道不是很好的打算嗎？
在甘王樓下相處了一百多天，我們盡情暢談，心懷如同江湖般廣闊。
今年朝廷人才選拔如同大火爐燃燒正旺，只有你像冰玉般純淨，帶着秋菰的清逸。
你如同玉山、玉水，清澈而豐美，山南山北有許多仙宅。
以仁爲居，如同敲擊寶玦、珊瑚般高雅；吉甫般的人物傾灑着如醍醐般的智慧。
山東的文豪尹大夫，才情如同銀河與赤岸相連，通向仙島方壺。
像三山的仙伯們都瀟灑自在，端明殿的老臣也相互扶持。
你奮勇向前，想攀附他們的須角，可他們如天上明月不可呼喚。
雖然會有烏雲遮蔽，還有如同三臺星、北斗星般的韓尚書。
他的芙蓉旌旗停下飛車，能像挽鳳凰、追鯨魚般有大作爲。
能讓麒麟從玉階躍起，一定不會遺漏你這如同鮫人珠般的人才。
在宜春、宣曲能陪侍皇帝車駕，尚書說我能啓發他。
良馬飛黃早已拋開了蟾蜍般的庸才，不知你如今心意如何。
我已經四十六歲，已近暮年，在西湖的寒雪中尋求清歡。
雪花像飛瓊般碰撞，湖面波紋粗糙，山巒如玉般嶙峋，顯得骨瘦。
尚書啊尚書，千萬不要疏遠我，我長久以來在西山一隅寂靜度日。
尚書您擊鼓，羣龍都會趨附，我難道不懂得吹奏笙竽嗎。
在青楓紅葉的初秋時節，風聲獵獵吹動江邊蒲草，我抬頭望着銀河，只能長嘆。