送施丙卿

宋代 • 王质

嗣宗仲容天下无，施家更与阮家殊。
舍人骑星上天衢，令君抱云守仙都。
氐房奎壁牛女虚，岂肯使人清晖孤。
舍人桃李将吹嘘，青青白白并朱朱。
子昔绿水敷红蕖，速谢香火归诸胥。
元丰欧阳元祐苏，黄晁张秦皆其徒。
子所标准前规摹，策勋岂不真良图。
甘王楼下百日余，展尽胸襟渺江湖。
今年大燎然洪炉，独此冰玉涵秋菰。
玉山玉水清而腴，山南山北多仙庐。
居仁宝玦敲珊瑚，吉甫金椀倾醍醐。
山东文豪尹大夫，银河赤岸通方壶。
三山仙伯飘飘俱，端明殿老争抟扶。
子乃奔轶攀其须，明月在天不可呼。
掇拾堕黑云模糊，三台北斗韩尚书。
芙蓉旌旗驻飞车，低挽凤凰追鲸鱼。
高搴麒麟起玉除，定不遗子鲛人珠。
宜春宣曲骖皇舆，尚书许我能起予。
飞黄一向抛蟾蜍，不识尊意今何如。
四十有六垂桑榆，西湖寒雪参清娱。
飞琼砰磕波文粗，卓玉棱嶒山骨癯。
尚书尚书切勿疎，我久寂历西山隅。
尚书击鼓群龙趋，我岂不解吹笙竽。
青枫红叶秋风初，风声猎猎摇江蒲，矫首河汉且长吁。

译文：

像阮嗣宗、阮仲容这样的人物天下少有，施家的人却和阮家又有所不同。
舍人您如同骑乘流星般进入朝廷高位，而令君您怀抱云朵般的雅志守着仙都之地。
天上的氐宿、房宿、奎宿、壁宿、牛宿、女宿、虚宿等星宿，怎会让人间的清辉独自黯淡呢。
舍人您会像春风吹拂桃李一样提携后辈，让他们或青或白或红，各有风采。
你往昔就像绿水之上绽放的红荷般出众，赶紧放下那些琐事回归到正道上。
元丰年间有欧阳修，元祐年间有苏轼，黄庭坚、晁补之、张耒、秦观都是他们的门生。
你所秉持的标准是前人的典范，以此来建功立业难道不是很好的打算吗？
在甘王楼下相处了一百多天，我们尽情畅谈，心怀如同江湖般广阔。
今年朝廷人才选拔如同大火炉燃烧正旺，只有你像冰玉般纯净，带着秋菰的清逸。
你如同玉山、玉水，清澈而丰美，山南山北有许多仙宅。
以仁为居，如同敲击宝玦、珊瑚般高雅；吉甫般的人物倾洒着如醍醐般的智慧。
山东的文豪尹大夫，才情如同银河与赤岸相连，通向仙岛方壶。
像三山的仙伯们都潇洒自在，端明殿的老臣也相互扶持。
你奋勇向前，想攀附他们的须角，可他们如天上明月不可呼唤。
虽然会有乌云遮蔽，还有如同三台星、北斗星般的韩尚书。
他的芙蓉旌旗停下飞车，能像挽凤凰、追鲸鱼般有大作为。
能让麒麟从玉阶跃起，一定不会遗漏你这如同鲛人珠般的人才。
在宜春、宣曲能陪侍皇帝车驾，尚书说我能启发他。
良马飞黄早已抛开了蟾蜍般的庸才，不知你如今心意如何。
我已经四十六岁，已近暮年，在西湖的寒雪中寻求清欢。
雪花像飞琼般碰撞，湖面波纹粗糙，山峦如玉般嶙峋，显得骨瘦。
尚书啊尚书，千万不要疏远我，我长久以来在西山一隅寂静度日。
尚书您击鼓，群龙都会趋附，我难道不懂得吹奏笙竽吗。
在青枫红叶的初秋时节，风声猎猎吹动江边蒲草，我抬头望着银河，只能长叹。