豐城何以多英賢，老杜曩有浮雲篇。 名季友者天下傳，與吾偕出緱山仙。 豫章尚有豐碑堅，萬古千秋不敢鐫。 卻距季友五百年，星辰不滅同其躔。 致君逸氣常蹁躚，風后力牧參吾前。 往往劍氣騰衝天，季者太阿仲龍泉。 鬥牛河漢光相鮮，雷煥安得知其然。 西山北巖埋蒼煙，不及華陰玉井連。 延津雙虯終蜿蜒，恨我不識張茂先。 精神胡爲暗式幹，溥也疎骨粗繒纏。 叩門剝啄音清圓，詢之與我生相聯。 同在豐城南北廛，五行七曜難拘攣。 瑤環沈隠塵埃邊，高談雄辯波潺湲。 僂身縮手不敢揎，揚徐李呂紛蘭荃。 云溪獨造珞琭淵，此曹可收不可捐。 康莊固有英豪潛，溥也可惜真酸寒。 沙頭靜鷺清聯拳，松梢野鶴飄孤搴。 合在林壑棲空禪，否則江湖煙雨舷，二者汝亦難當焉。 鬥米三錢汝萬錢，菜根墮葉如凝羶。 他時六版無兩肩，枯蘆半席汝亦慳。 我亦自笑骨迍邅，有時揮麈敲哀弦。 汝談我命五者全，略與庚午相周旋。 我忽大笑汝失言，魚水若得庚午權，豈肯草草爲江南。 功成名遂飛翩翩，不作子房作仲連。 澤州叔寶令人憐，長跪告別趨吳船。 無缾無鉢何論氈，觚棱金鏡射玉璇。 有見問者勿面謾，但實告之灰不然。 別有一路非人寰，王癲來處從溪癲。 狐蹤不入象王圈，馿乳難沾獅子涎。 臨濟飽受黃檗鞭，三鞭躍上層霄顛。 一喝一踏成平原，後來三傑勤演端。 佛日霹靂天關三，足搖馿兒八角盤。 駕雷驅電馳奔湍，明月堂中一覺眠。 何時法鼓聲闐闐，今其去兮風方顛。 大江茫茫雪滿川，蓴鱸興盡撐西帆。 倘欲見我江淮堧，不在廬山則祖山。
贈楊溥
譯文：
### 豐城英傑之淵源
豐城爲什麼會有這麼多傑出賢能之士呢？從前杜甫就寫過那像浮雲一般讓人感嘆世事的詩篇。有個叫季友的人，他的名聲傳遍天下，他和我一樣，彷彿都是從緱山而來的仙人。在豫章還有堅固的豐碑，這豐碑歷經萬古千秋，上面的事蹟都不敢隨便去雕刻。從季友那個時代到現在已經過了五百年，可他們的聲名就像星辰一樣永不熄滅，始終在各自的軌道上閃耀。
### 楊溥之氣質與才華
你楊溥有着輔佐君主的超凡逸氣，常常瀟灑自在。在你面前，彷彿風后、力牧這些古代的賢能之士都能與之相參。你身上常常透露出如劍氣般沖天的不凡之氣，就如同季友有太阿劍，他的兄弟有龍泉劍那樣。你的光芒就像鬥牛星和銀河的光輝相互輝映，連雷煥都難以知曉這其中的奧祕。西山北巖被蒼煙所掩埋，可那也比不上華陰玉井的清靈。延津的雙劍最終化爲蛟龍蜿蜒而去，可惜我不認識像張茂先那樣能識寶的人。
### 楊溥之境遇與特質
你的精神氣質怎麼會暗自被壓抑呢？你楊溥骨骼清奇，卻好像被粗布纏繞。你叩門的聲音清脆圓潤，一問才知道你和我有着緣分。我們都生活在豐城的南北街巷，五行七曜都難以束縛我們。你就像被埋沒在塵埃裏的美玉，高談雄辯時如潺潺流水般連綿不絕。你謙遜地躬身縮手，不敢輕易施展自己的才華。揚、徐、李、呂等賢才如蘭荃般芬芳，而你獨自探尋到了珞琭淵那樣的高深境界。這些人才都值得招攬，不可捨棄。康莊大道上固然有很多豪傑潛藏，可惜你楊溥如今還是一副寒酸的模樣。你就像沙頭靜靜站立、縮着身子的白鷺，又像松梢獨自飄零的野鶴。你適合在山林溝壑中棲心於空靈的禪意，不然就在江湖的煙雨船頭漂泊，可這兩種生活對你來說也未必能承受。鬥米只賣三錢，可你卻花費萬錢，你對菜根、墮葉都能像貪戀羶味一樣在意。以後要是連六版之地都沒有容身之所，半席枯蘆之地你也會覺得吝嗇。
### 關於命運之探討
我也自嘲自己命運坎坷，有時揮動拂塵，彈奏哀傷的琴絃。你談論我的命運，說五行之數都全，和庚午年的氣運有些關聯。我忽然大笑，覺得你說錯了。如果真能得到庚午年那樣的運勢和權力，怎麼會甘願在江南如此平凡地度過一生。我要功成名就，瀟灑自在地飛翔，不做張良，就做魯仲連那樣的人物。澤州叔寶實在讓人憐惜，你長跪告別，登上前往吳地的船隻。你沒有瓶鉢，更別提氈子，皇宮的觚棱和金鏡如美玉般閃耀。如果有人問起你我的情況，不要隱瞞，就如實相告說我如今還是一事無成。
### 別樣境界之感悟
其實還有一條不同尋常、超凡脫俗的道路。我這個“王癲”是從“溪癲”那裏來的。狐狸的蹤跡進不了象王的圈子，驢子的乳汁沾不上獅子的涎水。臨濟禪師飽受黃檗禪師的鞭打，三鞭之後躍入雲霄之巔。一聲大喝、一腳踩踏便能平定四方，後來的三位傑出人物也在不斷演繹着其中的道理。佛日般的霹靂聲震動天關，腳下彷彿踩着八角盤。如同駕着雷電在湍急的水流中奔馳，在明月堂中一覺安眠。什麼時候能聽到法鼓喧鬧的聲音呢？如今你離去，風正狂亂。大江茫茫，白雪鋪滿山川，你就像張翰一樣蓴鱸之興已盡，撐着西去的船帆。倘若你想見我，在江淮的岸邊，我不在廬山就在祖山。
納蘭青雲
