寄題陸務觀漁隠

宋代 • 王質

漁隠漁隠在何方，海門潮白江沙黃。
吾嘗袖手江之旁，西興草樹煙蒼蒼。
欲往從之道阻長，波濤澎湃不敢航。
仰觀河漢翔鷫鸘，安得與之俱頡頏。
得非蘭亭會諸王，清湍茂竹聯崇岡。
無乃鏡湖留知章，蘭蘅風露生寒涼。
不然此地何鏗鏘，宿昔名勝沈光芒。
俟今焜燿名方昌，恨不登時到侯鄉。
循牆三匝徐升堂，觀山觀水觀松篁。
以及魚鳥同徜徉，而俟南益仍西涼。
青霄空闊橫參商，無繇交臂諮其詳。
鴻雁同天不同行，愛而不見魂飛揚。
夢從縣圃周扶桑，逢迎跪揖如平常。
齒牙砰磕搖風霜，秦漢魏晉周隋唐。
江河滾滾傾興亡，指畫所隠聲琅琅。
歡喜奇特不可當，繼以驚愕懷慞惶。
倏忽煙霧輕騰驤，徑跨越嶠超吳瀧。
秦碑禹穴稽山陽，隠約中有神仙莊。
申椒菌桂連沙棠，江蘺薜芷多同芳。
春風澹沲秋風香，木蘭冠佩芙蓉裳。
杉煙竹月無時荒，白蒲青荇春悠揚。
秀似黃家雙井塘，雄如蘇老峨嵋江。
冰壺雪甕涵瑤漿，夢迴空闊嘹天篁。
縹緲羽客搴雲纕，清都飛露寒侵腸。
涕唾塵窟掀翻牀，俟其與世毋相忘。
且爲清明開吉祥，蒼生環堵棲平康。
是時桐渚尋嚴光，否則孺纓濯滄浪。
不然楚竹然清湘，下乃汀花靜鳴榔。
間騎麒麟翳鳳凰，玉京羣帝參翺翔。
吾在風埃渺相望，大千世界空茫茫。

譯文：

漁隱啊漁隱，你究竟在什麼地方？海門的潮水一片潔白，江邊的沙灘顏色昏黃。

我曾經在江邊袖手觀望，西興一帶的草樹籠罩着蒼蒼煙霧。我想要前去追隨你，可道路艱險又漫長，江裏波濤澎湃，我不敢乘船前往。

抬頭仰望銀河，彷彿有鷫鸘在翱翔，我怎麼能和它們一起上下翻飛呢。你莫不是像蘭亭集會時的諸位王公，在清澈的溪流、茂盛的翠竹和連綿的高岡間相聚。又或許是像鏡湖留住了賀知章那樣，在蘭草蘅蕪間，風露帶來絲絲寒涼。

不然這地方爲何如此不同凡響，往昔的名勝似乎都收斂了光芒。直到如今才聲名顯赫昌盛起來，我遺憾不能立刻就到你的家鄉。

我想象着沿着牆繞三圈後慢慢步入廳堂，去觀賞那山水、松竹。和魚鳥一同自由自在地遊蕩，等待着南方和西方都更加安定繁榮。

天空廣闊，參星和商星此出彼沒，我沒有辦法和你握手交談，詳細詢問你的情況。我們就像同在一片天空下的鴻雁，卻不能同行，我因思念你卻見不到你而神魂飄蕩。

我在夢裏遊歷了縣圃和扶桑，像平常一樣上前迎拜你。你談吐有力，如霜風搖動，談論起秦漢魏晉、周隋唐的歷史，滔滔不絕，就像江河滾滾，講述着朝代的興亡，你指點着隱居之地，聲音清脆響亮。

我先是歡喜得不得了，覺得這一切奇妙獨特難以言表，接着又驚愕不已，心中滿是惶恐。忽然間煙霧輕輕升騰起來，我徑直跨越了山嶠，越過了吳瀧。

秦代的碑刻、大禹的墓穴，稽山的南面，隱隱約約有一座神仙居住的莊園。那裏申椒、菌桂和沙棠相連，江蘺、薜芷散發着同樣的芬芳。春風和暢，秋風飄香，你戴着木蘭做的帽子，穿着芙蓉做的衣裳。

杉樹的煙霧、竹子的月影，一年四季都不會荒涼，白色的蒲草、青色的荇菜在春天裏悠然飄蕩。那裏秀麗得如同黃家的雙井塘，雄偉得好似蘇軾家鄉的峨嵋江。

如同冰壺雪甕中盛着美玉般的瓊漿，我從夢中醒來，只聽到空曠處清脆的竹聲。彷彿有縹緲的仙人提着雲帶，清冷的仙露寒徹我的腸胃。

我唾棄那塵世的污濁，恨不得掀翻牀鋪，只希望你不要忘記世間的百姓。爲清明的世道開啓吉祥，讓天下的百姓都能安居樂業。

到那時我就去桐渚尋訪嚴光，或者像孺子一樣在滄浪之水中洗滌帽纓。不然就在楚地的竹林裏，讓湘江的水清澈流淌，在沙洲的花叢間安靜地敲擊船舷。

我還可以偶爾騎着麒麟，讓鳳凰遮蔽陽光，和天上的羣帝一同翱翔。而我現在在塵世中遙遙相望，這大千世界一片空茫。