贈黃君

宋代 • 王質

君見雪山譚晦庵，晦庵南北隔山川。
有命歸來如二老，不然隠去自三賢。
晦庵今年登五十，鬢華未改目光力。
徘徊吳楚已多年，晦庵不急蒼生急。
君行車馬衣冠衢，亦有晦庵相似無。
君臣慶會第一格，晦庵何日何時須。
橫渠雖沒尚可作，平生此事喜商略。
君當長跪問橫渠，子細平章句教錯。
大江朔風多湧波，上江下江且婆娑。
古時賢士一時有，奈此庚辛甲乙何。

譯文：

你去見過那隱居在雪山的譚晦庵，可如今晦庵南北遠隔，與我們被山川所阻。
若他奉有使命歸來，那就能像古代的兩位賢士一樣匡扶社稷；要是不能，他也能像三位賢人一般歸隱山林，獨善其身。
晦庵今年已經五十歲了，兩鬢還未斑白，目光依舊炯炯有神。
他在吳楚大地徘徊輾轉多年，並非他不着急天下蒼生，而是時勢不由人。
你在車馬喧囂、衣冠往來的通衢大道上行走，可曾見過與晦庵相似的人？
君臣能夠相得益彰、共同開創盛世，那是最爲理想的第一等事，可晦庵什麼時候纔能有這樣的機遇呢？
橫渠先生雖然已經去世，但他的學說和精神彷彿還能再現。晦庵平日裏就喜歡和人探討這些事。
你應當恭恭敬敬地去請教橫渠先生的學說，仔細琢磨他的每一句話，可別理解錯了。
大江之上，北風呼嘯，波濤洶湧，不管是上江還是下江，且從容自在地生活吧。
古代賢士在某個時期能一同湧現，可如今這複雜多變的時勢又該如何應對呢？