送張監稅歸去來歌

宋代 • 王質

君不見義熙元年陶彭澤，偶纏禿綬稱長官，俄颺輕舟作歸客。
蕭蕭五十年，袞袞八十日。
縣令雖爲百里君，不似斜川臨流玩泉石。
公田雖收半頃稅，不似東臯種禾滿阡陌。
後園之柳爲我貯清陰，東籬之菊爲我發佳色。
濁醪妙理汝不知，素琴真趣吾能識。
陶隠君，張公子。
千二百年同一軌，丈夫意氣當如此。
亦不掛冠神武門，亦不還笏蓬萊陛。
盡展平生履歷書，凌亂雲煙飛滿紙。
歸去來，歸去來，二君覺處真奇哉。
孔賓半夜呼將去，李願終身喚不回。
子休矣，子休矣，取捨行藏都在己，一往一來聊爾耳。
人生起滅半天雲，世事浮沉一江水。
腰間帶，不須束，頭上巾，還可漉。
南山荷鋤夕露晞，北窗支枕涼風足。
酒具遮留栗裏墟，籃輿輕適廬山隅。
行將過，且躊躇。
溪山雲月無今古，試訪淵明舊隠居。

譯文：

你難道沒看到，在義熙元年的時候，陶淵明在彭澤做縣令，偶然間身纏那象徵官職的綬帶，勉強當了個小長官，可沒多久就駕着輕快的小船辭官回家了。

從那時到現在，悠悠過去了五十年時光，而陶淵明做縣令不過匆匆八十來天。縣令雖說管轄着百里之地，可這哪比得上在斜川畔，面對溪流賞玩泉石的自在；公田雖說能收到半頃的稅糧，但又哪比得上在東皋種滿莊稼，看着那田埂間豐收的景象。

後院的柳樹爲我留存下清涼的樹蔭，東邊籬笆旁的菊花爲我綻放出美麗的色彩。那濁酒裏蘊含的妙趣你不會知曉，素琴中深藏的真意我卻能夠領會。

陶淵明這位隱居的君子，和你張公子啊。雖然相隔了一千二百年，可行事的準則卻是一樣的。大丈夫就應當有這樣的意氣。

既不用像陶弘景那樣在神武門掛冠辭官，也不用像裴度那樣在朝堂上歸還笏板。你把自己一生的履歷書都拿出來，那文字就像凌亂的雲煙佈滿紙張。

回去吧，回去吧，陶淵明和你張公子這覺悟真是奇妙啊。就像孔賓半夜被人召喚離去，李願終身隱居怎麼也喚不回來。

你算了吧，你算了吧，是取是舍，是出仕還是隱居，都在於你自己，不過是來來去去罷了。人生就像半天的雲彩，有起有滅；世事如同江水，有浮有沉。

腰間的腰帶，不用再繫了；頭上的頭巾，還可以用來漉酒。傍晚去南山下鋤地，露水漸漸幹了；在北窗下枕着枕頭休息，涼風讓人十分愜意。

用酒具挽留朋友在栗裏這個地方相聚，坐着竹轎輕鬆地前往廬山一角。前行就要路過了，不妨再猶豫一下。

這溪山、雲月，不分古今，你可以試着去尋訪陶淵明當年隱居的地方。