倦繡圖

宋代 • 王質

短屏小鴨眠枯葦，徘徊略住西風指。
佳人手閒心不閒，腸斷吳江煙水寒。
悽悽空庭晚苔溼，冷篆青煙半絲直。
捲簾寂寞滿天秋，惟見孤楠一株碧。

譯文：

在那小小的屏風上，畫着幾隻小鴨正臥眠在乾枯的蘆葦叢中。秋風輕輕拂動，似乎在指引着什麼，而我的腳步也不由自主地停下來，在這秋風中徘徊。

那位佳人雙手空閒着，不再刺繡，但她的心思卻一刻也不得閒。她的思緒飄到了遙遠的吳江，那寒煙籠罩、水波寒涼的地方，心中滿是斷腸的哀愁。

空蕩蕩的庭院裏，瀰漫着淒涼的氣息。傍晚時分，青苔被露水浸溼。香爐裏的冷香正嫋嫋升起，青煙直直地向上，彷彿帶着無盡的寂寥。

佳人輕輕捲起簾子，只見滿天空都是濃濃的秋意，寂寞的氛圍撲面而來。放眼望去，只能看見庭院中孤零零的一株楠木，依舊泛着碧綠的光。