又次韻

宋代 • 王質

眼前事事皆可書，秋葉滿江煙滿湖。
霜風細織紅錦幄，露菊洗出黃金膚。
山南山北躡飛徑，步步藤梢牽客裾。
褰裳飛下蒹葭浦，紛紛鷗鳥來相娛。
漁火深明隔橋浦，炊煙出沒臨溪廬。
溪山洗斷鴛鴦夢，犀篦不憶錢塘蘇。
百年日月走雙轂，萬古興亡同一籲。
角鷹肯戀繡韝穩，野馬不受金羈拘。
功名貴富兩安用，烏有先生並子虛。
不圖操筆賦清廟，但思擊壤賡康衢。
何時再踏故山麓，芭蕉長大榿栽粗。
夜疇娟娟溼翻露，春林聒聒聽提壺。
魚肥不用去熊掌，酒濁正是勝醍醐。
一區春雨熟瓜芋，半溪秋水繁菰蒲。
侯門亦復憐稚子，下狀不敢勞長鬚。
吾生一飽足已矣，豈復過意求膏腴。

譯文：

### 前半部分描繪自然與閒適生活
如今眼前的樁樁件件事情，都值得我把它們記錄下來。秋天的落葉飄滿了江面，如煙的霧氣籠罩着整個湖泊。寒冷的霜風如同巧手的織女，細緻地編織出紅錦般的帳幕，而帶着露珠的菊花，就像被洗淨後露出了金黃的肌膚。

我在南山和北山之間沿着陡峭的小徑快速穿行，每走一步，藤蔓的梢頭都會牽扯住我的衣襟。我提起衣裳，飛快地奔下長着蒹葭的水灘，一羣羣鷗鳥紛紛飛來，似乎在和我嬉戲玩耍。

隔着橋和水灘，漁家的燈火明亮清晰；臨近溪邊的房屋上，炊煙時隱時現。這溪山的美景，洗去了我那些不切實際的美夢，我也不再懷念那如錢塘蘇小小般的美人。

### 中間部分感慨時光與表達志向
時光就像車輪一樣飛速流轉，百年的歲月匆匆而過；古往今來，朝代的興亡變遷，也不過讓人發出一聲同樣的嘆息。角鷹怎麼會留戀那繡着花紋的臂套的安穩呢，野馬也不會願意受到金色繮繩的束縛。

功名利祿和富貴榮華又有什麼用呢？它們就像烏有先生和子虛先生一樣，都是虛幻不實的。我並不想拿起筆來爲朝廷歌功頌德，只希望能像古代的百姓一樣，一邊擊壤一邊唱着康衢歌謠，過着自在的生活。

### 後半部分暢想未來田園生活
什麼時候我能再次踏上故鄉的山麓啊，那時芭蕉應該長得又大又茂盛，榿木也會變得粗壯。夜晚，月亮皎潔，露珠在枝葉上滾動；春天，山林裏到處都是提壺鳥嘰嘰喳喳的叫聲。

到那時，魚肥味美，我根本不用去想着熊掌；酒雖然渾濁，但卻比那醍醐還要好喝。在一片春雨滋潤的土地上，瓜和芋頭都成熟了；半溪的秋水裏，菰蒲長得十分繁茂。

就算是達官顯貴之家也會憐愛我這孩子，但我也不敢勞煩他們的僕人來遞呈名帖。我這一生，只要能喫飽肚子就心滿意足了，哪裏還會過分地去追求那些肥美的食物和榮華富貴呢。