復和前韻

宋代 • 王質

小窗厭讀牛毛書，徑思一葦航江湖。
英英山色著眉宇，炯炯波光明發膚。
清風蓑笠明月棹，爲我洗濯塵埃裾。
功名暫寄痴兒手，煙雲且與閒人娛。
浴鳧飛鷺總相識，近水遠山俱可廬。
東遊會稽略滄海，西跨震澤窺姑蘇。
小官趨事苦奔走，大官憂國多嗟吁。
幸今未掛衣冠籍，浮家泛宅誰能拘。
天朝多士森列宿，氐房奎壁牛女虛。
如公第一等人物，故應策轡飛雲衢。
得印安用如斗大，握筆會使如椽粗。
玉堂靜夜掣鈴索，臥聽宮點鳴銅壺。
日閒剖茗碎鸞鳳，霜清把酒傾醍醐。
記取江南子王子，溪邊共立春風蒲。
及今未趨紫宸列，尚容時挽張公須。
奚奴剩背古錦囊，與公痛咀溪山腴。

譯文：

我在小窗下早已厭煩了研讀那如牛毛般繁雜瑣碎的書籍，一心只想駕着一葉扁舟，在江湖中暢快遨遊。

秀美的山色彷彿映在了我的眉間，明亮的波光閃耀着，照亮了我的肌膚。我身披蓑衣，頭戴斗笠，在清風中、明月下划着船槳，這一切爲我洗淨了沾染塵埃的衣袍。

把追求功名的事暫時交給那些癡傻的人去做吧，我且與這山間的煙雲相伴，讓自己這個閒人好好享受這份閒適。那些在水中嬉戲的野鴨和飛翔的白鷺我都已熟悉，近處的水、遠處的山都可以成爲我居住的地方。

我向東想去會稽郡，去領略滄海的波瀾壯闊；向西打算跨越震澤，去探尋姑蘇城的風采。小官員爲了公事疲於奔命，大官員爲國事憂心，常常唉聲嘆氣。

幸好如今我還沒有正式入仕爲官，能夠以船爲家，漂泊水上，又有誰能拘束得了我呢？朝廷中有衆多傑出的人才，就像天空中排列有序的星宿，如氐宿、房宿、奎宿、壁宿、牛宿、女宿、虛宿一般閃耀。

像您這樣的第一等人物，本就應該策馬揚鞭，在仕途的雲衢上飛馳。得到的官印哪裏用得着像鬥那麼大，您握筆寫文章一定會有如椽巨筆般的氣勢。

您在玉堂殿中，夜深人靜時拉響鈴索，臥在牀上聽着宮中報時的銅壺滴漏聲。閒暇時，您可以品茗，將那精美的茶葉碾碎；秋霜清冷時，您可以舉杯，暢飲那如醍醐般的美酒。

請記住江南有個姓王的人，曾經和您一起在溪邊的春風中，站在蒲草旁。如今我還沒有進入朝廷的官員行列，還能時不時地拉着您的鬍鬚與您暢談。

我的僕人多多揹着那個古老的錦囊，好和您一同盡情品味溪山之間的美好景緻。