遊楊氏園

宋代 • 王質

幽芳秀陰似琅琊，三四牛鳴通浣花。
少陵醉臥元不死，強請起來殊更佳。
向來娟娟隔秋水，誰與爲期同在此。
德星分野到楊家，亦有致然非偶爾。
蕭蕭騷騷詩韻寒，腷腷膊膊棋聲幹。
澎澎湃湃酒波卷，便便旋旋茶眼翻。
是日成都極炎熱，此堂陰風下濃雪。
談端天地不支吾，筆下龍蛇爭撇挒。
所恨江南在天末，隔天鴻雁難同飛。
彭蠡洞庭隔煙水，他日豈不懷此時。
他日安得如此時，楊家壁上更重題。

譯文：

楊氏園裏清幽的花草、秀麗的樹蔭，就好似琅琊山的景色一般美妙。從這裏到浣花溪，不過三四聲牛叫的距離，道路相通。

當年的詩聖杜甫即便醉臥長眠也並非真的逝去了，要是能強行請他起來，來到這園子，他定會覺得這地方格外美好。

往昔，那些美好就如同隔着秋水般，縹緲難以觸及，可如今誰能想到我竟與這美好相約於此。

象徵賢德之人相聚的德星照臨到了楊家，讓這裏有如此佳境，這絕非偶然。

園中風吹動草木，發出蕭蕭騷騷的聲響，就如同帶着絲絲寒意的詩韻；棋子落在棋盤上，發出腷腷膊膊的聲音，清脆乾脆。酒在杯中翻滾，發出澎澎湃湃的聲音；茶在壺中翻滾，泛起了一圈圈便便旋旋的茶沫。

這一天，成都的天氣極爲炎熱，可這楊氏園的堂中卻好似有陰冷的風裹挾着濃重的雪意。大家談天說地，話題廣闊得讓天地都難以容納；筆下的文字如同龍蛇般靈動，撇捺點畫，競相爭奇。

只可惜江南遠在天邊，就像隔着天空的鴻雁難以一同飛翔。彭蠡湖和洞庭湖被煙水阻隔，日後又怎能不懷念此時此地的美好呢？

日後又怎能再有像此時這般美好的時光啊，真希望能再來楊家，在這牆壁上重新題詩留念。