登張安國右司官舍後閣

宋代 • 王質

東風吹塵暗城郭，一見吳山增眼明。
文人筆力轉嵩華，坐撫吳山毫髮輕。
向來嫵媚玉局老，對公談罷猶縱橫。
參差萬象羅雙目，奔走文場供約束。
東家粱肉西絲竹，卻與青山作僮僕。

譯文：

東風吹起塵土，把整個城郭都弄得昏暗迷濛，可一旦見到那秀麗的吳山，頓時讓人眼前一亮。

您這樣的文人有着能轉動嵩山和華山般強大的筆力，坐在這樓閣上看那吳山，都覺得它渺小得如同毫髮一般。

過去那風姿瀟灑、才情出衆如蘇軾（玉局老指蘇軾），跟您交談之後，恐怕也會覺得您的才思縱橫難及。

世間高低錯落、各種各樣的景象都收入您的雙眼，就像在文場中各路文字都聽從您的調度指揮。

那些富貴人家，東邊享受着美味佳餚，西邊聽着絲竹之音，可在您這裏，他們不過是給青山當僮僕的存在。