陪林守遊南湖月下歌

宋代 • 王質

紫霄峯頭雲破湧明月，翠華洞裏煙冷生清風。
水光上下相映碧，小舟飛入玻瓈中。
荷露白凝珠，蓼花紅綴米。
沈瀋水晶宮，金波幾千裏。
君不見風流太守醉似泥，倒著接䍦騎馬歸。
南湖風月君不知，問君何似高陽池。
翡翠杓，金叵羅，勸君一杯酒，聽我南湖歌。
清風明月萬古長如此，有酒不樂將奈何。

譯文：

紫霄峯的峯頂上，雲層破開，一輪明月湧了出來；翠華洞裏面，煙霧清冷，陣陣清風生起。

湖水波光盪漾，上下交相輝映，呈現出一片碧綠的色澤。一艘小船就像飛進了玻璃世界裏一般。

荷葉上的露珠潔白如珍珠凝結着，蓼花紅豔豔的，就像點綴着的米粒。

這深邃的湖水就如同沉沉的水晶宮，月光灑下，金色的波光延伸幾千裏。

你看那風流的太守，醉得像泥一樣，帽子都戴歪了，騎着馬往回走。

南湖的清風與明月之美，你要是不知道，我想問你，這裏和高陽池相比怎麼樣呢？

用翡翠做的酒勺，黃金製成的酒杯，我勸你飲下這一杯酒，聽我唱唱這南湖的歌。

清風和明月從古至今都是這般模樣，要是有酒卻不及時行樂，那可怎麼辦呢？