送趙希郮

宋代 • 王質

集英殿下識乃翁，遺愛樓前又識儂。
參差兩紀短一載，伏想鬢髮秋蓬蓬。
道阻且修不可見，何喜老兄相會逢。
老兄顏色清而豐，娟娟秋水開芙蓉。
鐵甕城頭拭硎刃，晚榜咫尺春旗紅。
觚棱金爵面成背，半帆楚月迎淮風。
相思江西子王子，尋盟來與白鷗同。
江莎濃澹俄一再，庾樓卻倚廬山峯。
吾宗乃有此豚犬，掩鼻急趨風露中。
老兄久厭臭來逐，是行不復塵相蒙。
亦欲柁牙把船尾，琵琶洲上攜手吟青楓。

譯文：

在集英殿下我結識了你的父親，在遺愛樓前又結識了你。

前後差不多二十四年還少一年，我猜想你如今兩鬢也如秋蓬般斑白稀疏了。

道路艱險又漫長難以相見，沒想到如此欣喜能與老兄你相逢。

老兄你氣色清朗又豐腴，就像在娟秀秋水中綻放的芙蓉。

你在鐵甕城頭上磨礪刀鋒，天色將晚時船靠岸，不遠處春旗正紅。

京城的宮殿金爵等裝飾由相對而變相背，你乘船離去，半船帶着楚地月色迎着淮地的風。

我這身在江西的王質對你滿懷相思，盼着能與你像白鷗一樣再續舊盟。

江邊的莎草由濃綠到淡黃轉眼間已過了些時日，我倚着庾樓遙望廬山峯頂。

我這宗族裏出了你這樣的人才，我就像見到了令人掩鼻的豚犬，趕緊快步走到風露之中。

老兄你長久以來早已厭惡那追名逐利的污濁之事，此去再不會被塵世的灰塵矇蔽。

我也想握住船尾的舵，和你在琵琶洲上攜手，迎着青楓吟詩。