留別陳阜卿

宋代 • 王質

巍巍堂堂陳豫章，身長五尺名八方。
千鈞寶鼎薦禘嘗，百圍大木宜宮堂。
迺者從之在建康，抉雲望見奎婁張。
一言拓我萬里疆，眇視六合揮八荒。
震靂雷電飛清霜，羣靈錯漠無晶光。
天駟超逸奔絕繮，攙搶斂旗雕赤芒。
鴻鵠之上日月旁，翩翩孤影搖蒼茫。
大兒太史公子長，小兒元和韓侍郎。
夔龍稷契伊傅姜，青天白日雁成行。
眈眈我負千鍾囊，置在公前一針鋩。
東齊南楚服晉強，而況胡沈梁江黃。
今我不樂思還鄉，石頭渡口呼歸航。
不獨別離多慨慷，時事關心神轉傷。
一爲公歌臣馬良，黃塵蔽人聲不揚。
公何時乎歸廟廊，土囊風怒於菟驤。
煥發海藏龍宮藏，滿朝桂術參芝香。
三湔三釁我冠裳，只輪小車兩僕將。
不然扁舟下瀟湘，參差孤起橫滄浪。
復欲淮南耕戰場，傍鋤春草臥斜陽。
惠山樹石極蔥蒼，儻來相對高僧房。

譯文：

### 開頭部分
高大偉岸、德高望重的陳阜卿啊，雖然他身高不過五尺，可聲名卻傳遍四面八方。他就如同那重達千鈞的寶鼎，適合用於宗廟祭祀的大禮；又好似那粗壯百圍的大樹，能夠用來建造宮殿朝堂。

### 回憶相處
從前我在建康追隨於他，彷彿撥開雲霧見到了奎、婁、張這幾顆星宿。他的一句話，就如同爲我開拓了萬里疆土，讓我能渺視天地四方，縱橫八荒。他的氣勢如同霹靂雷電，又似飛降的清霜，使得衆多神靈都慌亂失措，失去了光彩。他就像那超越尋常、掙脫繮繩盡情奔跑的天駟神馬，讓那象徵災亂的攙搶星收斂了光芒，赤色的鋒芒也變得黯淡。他如鴻鵠一般在日月旁翱翔，那翩翩的孤影在蒼茫的天地間搖曳。

### 讚譽人物
他的才德堪比古代的賢臣，大兒子有太史公司馬遷那樣的才學，小兒子有像唐代韓侍郎（可能指韓愈）那樣的風範。他和衆多賢才一起，就像夔、龍、稷、契、伊尹、傅說、姜子牙這些上古賢臣一樣，如同青天白日下排成行的大雁，光彩照人。

### 自謙之語
我雖自認爲有些才學，就像揹着能裝千鍾糧食的大口袋，但在他面前，卻如同鍼芒一般渺小。就如同東齊、南楚雖然強大，也得佩服晉國的強盛，更何況胡、沈、梁、江、黃這些小國呢。

### 表達離情
如今我心情不佳，思念故鄉，在石頭渡口呼喚歸航的船隻。這不只是因爲離別而感慨萬千，更因爲時事讓我憂心，神思愈發悲傷。我爲他唱一曲有關臣馬良的歌，可惜黃塵蔽天，歌聲都傳揚不出去。

### 期望與願景
我期盼他何時能回到朝廷中樞，那時就像土囊風怒吼，猛虎奔騰。他能讓朝廷如同海藏、龍宮一般光彩煥發，讓滿朝都充滿桂、術、參、芝的芬芳。我願意多次沐浴更衣，帶着一輛小車和兩個僕人，跟隨着他。

### 其他打算
如果不能如此，我就駕着扁舟順流而下到瀟湘，看那參差不齊的山峯橫臥在滄浪之水上。我還想前往淮南，在那曾經的戰場上耕種，在鋤地間隙躺在斜陽下的春草叢中。惠山的樹石蔥蘢蒼鬱，倘若有機會，我就去和高僧在僧房裏相對而坐。