荷柳松竹贈答 竹遜松

宋代 • 王質

竹遜松，古氣摩空纏。
鐵石作風骨，可以班主賢。
虛空中，走河海，主不好世音，子盍宏天籟。

譯文：

竹子謙遜地對松樹說：
您那古樸的氣質直衝雲霄，好似在空中纏綿縈繞。
您有着如鐵石般剛硬的風骨，完全可以與賢德的君主相媲美。
在這看似空無一物的天地之間，彷彿有江河大海奔騰湧動。
君主若不喜歡聽聞世音妙音，您何不大聲發出如自然般宏大的聲響呢。