永興丞以皓雪鮮梅奇語見示戲佔閒人浪辭酬之

宋代 • 王質

四海一山玉，切作冠巑岏。
冠上戴明月，履下踏飛湍。
肺腸裹林壑，表裏交珊珊。
上界雪可飽，下土人希餐。
三春鎮長在，九夏何曾殘。
大千薝蔔林，鉅萬梅花團。
花惟白皓皓，巾自烏漫漫。
純玉龍爭飛，雜玉龍皆蟠。
千丈亭不歷，九尺庵隨看。
摩雲起高崖，運斤吾能刊。
書空結奇字，擘鏡誰能觀。
須彌有數盡，此興無時闌。

譯文：

這首詩的大致意思如下：

整個天下的山巒就像一塊巨大的美玉，彷彿被精心切割雕琢成了高聳險峻的樣子，好似給山峯戴上了一頂獨特的帽子。山峯之上，明月高懸，彷彿是帽子上璀璨的裝飾；而山腳下，湍急的水流奔騰不息，就像有人踏在那飛瀉的急流之上。

人的肺腑之間好似包裹着山林溝壑的清新之氣，從內到外都彷彿發出清脆悅耳的聲響。在那高遠的天界，雪花或許可以當作充飢之物，但在塵世之下，人們卻很少能有這樣的“餐食”。

這裏彷彿永遠是春天，四季中春天長久地停留，即便到了炎熱的夏天，也不見春光有絲毫的殘敗。廣闊的世界裏，到處是如薝蔔花般潔白的花林，還有數不清的梅花團簇在一起。

那些花朵潔白如雪，而人們頭上的頭巾卻是烏黑一片。潔白純淨的雪花像玉龍在空中競相飛舞，而夾雜着雜質的雪彷彿玉龍都盤伏着。

那千丈高的亭子未曾去遊歷，小小的九尺庵卻能隨時去看看。高聳入雲的山崖拔地而起，我彷彿有揮舞斧頭去雕琢它的能力。

在空中書寫奇特的文字，可又有誰能去欣賞這如鏡中景象般的奇妙之作呢？即便是像須彌山這樣巨大的事物也有窮盡的時候，但我此刻的興致卻永遠不會有盡頭。