故事三公皆黃閣作黃閣辭

宋代 • 王質

文章開紫垣，委耀照黃扉。
崇雉抱高墉，長虹曳華榱。
浮闌翼交楯，戟衣搖縹粉。
石紋浪花碎，紫光射金鼎。
珠𤪌明黼領，劍鏢玉螭冷。
槐香吹鬢影，相對青炯炯。

譯文：

文人憑藉着錦繡文章得以進入宮廷中樞，他們的光彩照亮了宰相辦公的黃閣。

高大的城牆環繞着巍峨的樓閣，就像崇山峻嶺環抱一樣，而那如長虹般的屋樑高高地伸展，支撐着華麗的屋椽。

樓閣的欄杆像鳥兒的翅膀一樣，與交錯的欄杆相互映襯，排列整齊的戟上的裝飾在淡淡的色彩中輕輕搖曳。

臺階上的石頭紋理好似破碎的浪花，紫金色的光芒映照在珍貴的金鼎之上。

官員們帽子上的明珠閃耀着光芒，映照着禮服上繡着花紋的衣領，寶劍的尖端雕刻着的玉螭彷彿散發着陣陣寒意。

槐樹的香氣吹拂着人們的鬢髮，大家相對而坐，眼神清澈明亮、神采奕奕。