樞相宣撫虞公壽雅 漢清 其六

宋代 • 王質

金我襄城，湯我漢江。
春我之筐，秋我之箱。

譯文：

這首詩整體表達比較有氣勢且有一定意象上的凝練性，下面是翻譯成的現代漢語：

您（虞公）就像那堅實的護盾，讓襄城這片土地堅如真金，固若磐石，得到安穩的守護；又如同溫暖的湯泉，使漢江流域一片和暖，生機盎然。

在您的庇佑與治理之下，春天的時候，我們的筐裏滿是收穫，那是辛勤勞作與安穩環境帶來的富足；秋天時節，我們的箱子裏也都裝滿了糧食等物資，一片豐收的景象。