送日新

宋代 • 周孚

昭代知名易，中年話別難。
我方安句曲，子莫貸樓蘭。
鶴料從何給，鷗盟想未寒。
塵埃雙白髮，從此更雕殘。

譯文：

在這政治清明、聖明君主在位的時代，想要獲得聲名並不困難；可到了中年，與朋友話別卻格外艱難。

如今我安心地在句曲山過着日子，而你可不要輕易寬恕那如“樓蘭”般的敵人，要有所作爲。

我有些擔憂你生活的物資供給從哪裏來，不過想來你和那些如海鷗般自在友人的情誼，應該還很深厚。

我們兩人在塵世的奔波中，雙鬢都已斑白，經此一別，只怕今後會變得更加衰老憔悴。