贈王履方

宋代 • 周孚

王郎駸駸巴馬子，歷塊過都心未已。
向來上書款天關，肯使佛狸飲江水。
長牋小字寄我詩，祝君窮達自有時。
縱貧不礙草玄樂，至老勿起沉湘悲。

譯文：

王郎你就像那奔跑迅速的巴馬駿馬，跨越一塊塊土地、經過一座座城邑，依舊雄心不減。

以前你曾上書直抵朝廷，一心想要抗擊外敵，絕不讓那佛狸（代指北方侵略者）飲馬長江。

你用長箋寫下小字，把詩作寄給我，還在詩中寬慰我，說人不論窮困還是顯達，都自有它的時運。

即便生活貧困，也不妨礙你像揚雄一樣沉醉於著書立說的樂趣之中；即便到了年老，也千萬不要像屈原那樣產生投江的悲嘆。