冬夜懷陳丈侍郎

宋代 • 周孚

寒繒配新編，得公章貢信。
日日望公歸，枯株借餘潤。
公今向何所，寂寞返鄉郡。
風江困沿洄，雨嶺倦登頓。
豨膏運方穿，自古同此恨。
吾儕互驚惋，公意誰喜慍。
新醅醇易醉，晚稻香可飯。
已無越吟悲，那有楚騷怨。
平生白鷗盟，天與諧夙願。
玉音久不嗣，故歲行欲盡。
空齋撥殘灰，哀鴻有餘韻。
系書元浪語，安否倩誰問。
寒燭識此懷，詩成泣餘寸。

譯文：

我把粗陋的寒衣和新織的布搭配在一起，收到了您的書信。我天天盼望着您歸來，就像那枯萎的樹木渴望得到您的潤澤。

如今您去了哪裏呢？您寂寞地返回了家鄉郡裏。在那狂風呼嘯的江上，您被困於順流和逆流的航行之中；在那陰雨連綿的山嶺，您疲倦於一路的攀登和停歇。就像那用豬膏潤滑的車輪也會磨損穿孔一樣，自古以來，這種仕途不順的遺憾都是相同的。

我們這些人相互驚歎惋惜，可您內心是喜是怒又有誰能知曉呢？新釀的美酒香醇，很容易讓人沉醉；晚稻散發着香氣，可以煮成飯食。您已經沒有了像莊舄那樣的思鄉之悲，又哪會有像屈原那樣的憂愁哀怨呢？

您平生與白鷗有盟，上天如今讓您達成了早年的心願。許久都沒有得到您的消息，過去的一年也快要結束了。我獨自在空蕩的書齋裏撥弄着殘灰，那哀鳴的大雁聲似乎還在餘音嫋嫋。我本想寄信表達心意，卻覺得那些話不過是徒然，您現在是否安好又能託誰去詢問呢？

這寒冷的蠟燭彷彿懂得我此刻的情懷，當我寫成這首詩時，淚水已浸溼了我的寸心。