骎骎胡马骄，漠漠楚氛恶。 妖区未灰钉，剧阵猛刺斫。 向来百金躯，垂老付沟壑。 头涔何必疗，心悸还自愕。 平生陈孺子，夙佩千金诺。 渠如早奋飞，艰岁终有托。 那知亦蹭蹬，正复同索寞。 污池杂蛟蜃，丛艾纷燕雀。 穷檐倚楹叹，搏击望一鹗。 祝君鲁曹子，玉陛奏方略。 铭功灿燕石，画像雄汉阁。 平时万户赏，端不羞卫霍。 屠羊反故肆，吾分本藜藿。
寄陈德厚
译文：
### 韵译
迅猛的胡人马匹何等骄狂，
灰暗的楚地战氛一片凶芒。
敌寇盘踞的区域尚未扫光，
激烈的战场正进行着拼杀。
往昔那身价百金的勇士们，
到了暮年却只能抛尸沟壑。
头上冷汗流淌何须去疗治，
心中惊悸不已自己也惊愕。
我平生有个好友陈德厚，
早早就恪守着千金的承诺。
他若能早日展翅奋飞腾达，
艰难岁月我终能有所依托。
哪知他也仕途坎坷不顺利，
如今正和我一样寂寞落魄。
污浊的池塘里蛟龙与蜃怪混杂，
丛生的艾草中燕雀纷纷起落。
我在简陋屋檐下倚着门柱叹息，
盼望着能有一只大鹗奋起搏击。
祝愿你能像鲁国的曹子一般，
在朝堂玉阶前献上破敌良计。
你的功绩能铭刻在燕然山石，
你的画像能雄立于汉室楼阁。
凭你的本事该得万户侯的奖赏，
绝不会比卫青、霍去病逊色。
而我只想像屠羊说一样回到旧铺，
我本就安于吃藜藿的清苦生活。
### 散译
如今，那北方胡人的战马正肆意奔腾，骄横跋扈，南方楚地一带也是战云密布，气氛十分恶劣。敌人所占据的那些地方还没有被彻底消灭干净，激烈的战斗仍在进行，双方拼杀得异常惨烈。
想那些曾经身价不凡、本领高强的勇士们，到了年老的时候，却只能凄惨地死在荒郊野外，无人问津。我自己也常常吓得头上冷汗直冒，其实这也不用去医治，心里总是一惊一乍的，连自己都觉得很惊愕。
我有个朋友叫陈德厚，他这个人向来重情重义，恪守承诺。要是他能早早地飞黄腾达，有所作为，那在这艰难的岁月里，我也能有个依靠。
可谁能想到，他也遭遇了挫折，仕途不顺，和我一样，过着寂寞、不如意的生活。现在的社会就像一个污浊的池塘，里面蛟龙和蜃怪混在一起，好坏难分；又像一片长满艾草的地方，到处都是叽叽喳喳的燕雀，真正有才能的人却得不到重用。
我独自倚靠在破旧房屋的门柱旁，叹息不已，多么希望能有像大鹗一样的英雄挺身而出，力挽狂澜。我衷心祝愿你陈德厚能像鲁国的曹刿那样勇敢而有智谋，在朝廷上向皇帝献上克敌制胜的好策略。
要是你能立下赫赫战功，你的名字会像东汉窦宪在燕然山刻石记功一样，被后人铭记；你的画像也能像汉代麒麟阁上的功臣画像一样，受人敬仰。你本就有这样的能力，理应得到万户侯那样的丰厚赏赐，和卫青、霍去病等名将相比也毫不逊色。
而我呢，就像那个楚国的屠羊说一样，战争结束后，只想回到自己原来的店铺，继续过着平淡的日子。我本就习惯了粗茶淡饭的生活，这就是我的本分。
纳兰青云
