書日新煙江秋晚圖後

宋代 • 周孚

莫年何處是菟裘，逆帽黃塵子更愁。
開卷只今先有讖，晚煙寒葦兩沙鷗。

譯文：

人到暮年，哪裏纔是我可以安身養老的地方呢？在飛揚的黃塵中，我戴着被風吹得歪了的帽子，內心的憂愁愈發深沉。

如今打開這幅畫，好像事先就有了某種預示一樣。畫面裏，傍晚的煙霧瀰漫，寒冷的蘆葦在風中搖曳，還有兩隻沙鷗在天地間自在地棲息。這一切彷彿就是我暮年生活的寫照，充滿了孤寂與迷茫。