书日新烟江秋晚图后

宋代 • 周孚

莫年何处是菟裘，逆帽黄尘子更愁。
开卷只今先有谶，晚烟寒苇两沙鸥。

译文：

人到暮年，哪里才是我可以安身养老的地方呢？在飞扬的黄尘中，我戴着被风吹得歪了的帽子，内心的忧愁愈发深沉。

如今打开这幅画，好像事先就有了某种预示一样。画面里，傍晚的烟雾弥漫，寒冷的芦苇在风中摇曳，还有两只沙鸥在天地间自在地栖息。这一切仿佛就是我暮年生活的写照，充满了孤寂与迷茫。