送周譽卿尉通城

宋代 • 周孚

別君所畦槐，忽已蔭簷瓦。
三年望歸船，老屋勤掃灑。
只今十日款，信是天所假。
朝粳語已麋，夜燭醉還炧。
兒童互窺覘，有客如此寡。
觀君豈癯仙，鬢蒼面如赭。
不應酸寒債，亦復似東野。
怱怱從此去，孰是知音者。
折腰易鬥粟，吾輩計亦下。
我場無良苗，何由縶君馬。

譯文：

與你分別時種下的槐樹，不知不覺間它的枝葉已經遮蔽了屋檐和瓦片。三年來我天天盼着你歸來的船隻，把老房子都打掃得勤勤懇懇。

如今好不容易有這十天時間能與你相聚，真的是上天給予的機會啊。我們白天一起喫飯，談天說地，話語就像那煮爛的米粥一樣濃稠；夜晚點着蠟燭，喝得酩酊大醉，蠟燭熄滅了都沒察覺。

孩子們相互偷偷打量着，都覺得這樣難得的客人實在少見。看你哪裏像是清瘦的仙人呢，兩鬢已經斑白，臉也如同紅褐色一般滄桑。

真不該讓你揹負着生活的貧寒債務，就像當年的孟郊一樣啊。你這就要匆匆離去了，這世上還有誰能算是你的知音呢？

爲了那微薄的俸祿而彎腰折節，我們這樣的做法實在算不上高明。我這裏的田地裏沒有好的莊稼，又怎麼能留得住你的馬，把你挽留呢。