次韻朱子代兼懷君任教授年兄二首 其一

宋代 • 周孚

吳門南望水漫漫，擬欲高飛欠羽翰。
老境思渠甚飢渴，尺書煩子問平安。
自知譜牒俱冰氏，敢厭班資但蝨官。
它日相逢吾有約，秋霜侵鬢折腰難。

譯文：

站在吳門向南眺望，只見江水浩渺無邊。我心裏想着像鳥兒一樣高高飛翔，可無奈缺少有力的翅膀。

年紀大了，對他（君任教授）的思念就像人飢渴時渴望飲食一樣強烈。麻煩你寫封信去問問他是否平安。

我知道我們兩家的族譜都記載着我們同屬冰氏家族，我怎敢嫌棄自己官位低微，就像那寄生於官帽之上的蝨子般不起眼。

日後要是我們能相逢，我可是早有約定：到那時，兩鬢已被秋霜（白髮）侵染，再讓我彎腰屈膝去迎合世俗就太難了。