題所畫梅竹二首 其二

宋代 • 周孚

駸駸老境困埃塵，開卷霜林解笑人。
畫地饞涎君莫怪，十年魂斷故園春。

譯文：

我漸漸地步入了老年，一直被困在這塵世的瑣碎與煩惱之中，整日爲生活奔忙，滿心疲憊。當我打開畫卷，看到上面畫着的如經霜般高潔的樹林，它彷彿在對我露出嘲笑的神情，似乎在笑我在這世俗中沉淪。

你可別責怪我看着這畫中景象，饞得直流口水一般的癡迷模樣。這其實是因爲十年來，我對故鄉春天的美好景象思念到了極點，那故鄉春日的繁花、生機，早已讓我肝腸寸斷，而這畫中的景緻勾起了我無盡的思鄉之情啊。