題所畫梅竹二首 其一

宋代 • 周孚

東坡戲作有聲畫，嘆息何人爲賞音。
雨葉煙梢出新意，老夫知子用功深。

譯文：

蘇東坡開玩笑創作了這如同有聲般生動的畫作，真讓人嘆息啊，不知道有誰能真正欣賞其中的妙處。

畫中那被雨淋溼的竹葉和籠罩在煙霧中的梅枝，展現出了全新的意境，我這老頭子知道你在這上面下的功夫可深啦。