送俞君任

宋代 • 周孚

中歲厭乖隔，此行幾挽裾。
故交還去子，老境孰知予。
雪屋傳觴處，春波解纜初。
相過每倉卒，欲留重踟躕。
身健宜加飯，官閒剩著書。
它年赤車召，留眼看相如。

譯文：

人到中年就開始厭煩與友人的分離，這次你要遠行，我好幾次都想拉住你的衣襟挽留你。
那些舊日的好友現在只剩下你也要離去了，在這日漸老去的時光裏，又有誰能真正理解我呢？
還記得曾經我們在被雪覆蓋的屋子中舉杯暢飲的場景，如今卻到了你在春波盪漾之時解開船纜即將遠行的時候。
我們每次相聚總是那麼倉促，我心裏想把你留下，卻又遲疑不決，不知道該怎麼開口。
希望你保重身體，多喫些飯，既然爲官清閒，就多寫些文章。
說不定哪一天朝廷就會用赤車來徵召賢才，到那時你就如同司馬相如一般，定能一展才華，我會滿心期待地關注着你的成就。