聽環上人琴

宋代 • 周孚

幽弦窈眇方秋蠅，和音條鬯俄春鶑。
斷冰哀玉俱入耳，聽盡清商聽清徵。
浮雲斂盡江月明，不意莫耳聞此聲。
夷中知白骨已朽，後來如師亦希有。
但憂曲古世罕聽，那不少徇時人情。
寧甘絃斷掛壁角，纏聲鹿鳴渠不學。

譯文：

一開始，那清幽的琴絃發出的聲音纖細幽遠，好似秋日裏嗡嗡飛舞的蒼蠅之聲；轉眼間，和諧的音調流暢舒展，又彷彿是春日裏黃鶯歡快的啼鳴。

如同冰塊斷裂的清脆聲響和美玉哀吟的聲音，都一同傳入耳中。先是聽完了清商調的曲子，接着又聆聽清徵調的旋律。

此時，天空中浮雲散盡，江面上月色明亮。真沒想到在這傍晚時分能聽到如此美妙的琴聲。

古代善琴的師曠等人物，他們的白骨早已腐朽。像眼前這位環上人師傅這樣高超的琴藝，在後世也十分罕見。

只是讓人擔憂的是，他彈奏的曲子太過古樸，世間很少有人能欣賞。爲何他不多去迎合一下當下人們的喜好呢？

可師傅寧願讓琴絃斷掉掛在牆壁角落，也絕不學習那些迎合時俗的靡靡之音。