贈楊文伯

宋代 • 周孚

匆匆永陽城，別我正月尾。
當時已念子，山路石磊磈。
只今再相見，霜風凋百卉。
長年走道路，煖席能得幾。
信知書作祟，可但窮有鬼。
殫精謾屠龍，適周終履豨。
欹危不少懾，嘆息子亦偉。
倒囊欲振子，吾事真不避。
西州老次公，採掇到葑菲。
肯令霜雪幹，凋喪雜蒲葦。
子才正牢落，我意空憤悱。
勉旃無多談，寒醅綠如蟻。

譯文：

在永陽城裏，我們的分別來得那麼匆忙，那是正月末尾的時候。當時我心裏就一直牽掛着你啊，想着你要走那滿是石頭的崎嶇山路。

如今再次與你相見，寒霜冷風已把百花摧殘凋零。你常年都奔波在道路上，能有幾次安穩地坐在溫暖的席子上呢？

我確實知道是讀書讓你陷入這般境地，哪裏只是因爲有“窮鬼”纏身。你殫精竭慮，空有屠龍的本領，卻只能像用精緻的方法去宰殺小豬一樣，難以施展抱負。

可你面對困境卻一點也不害怕，真讓我感嘆，你真是個了不起的人。我真想傾盡所有來幫你一把，爲了幫你我絕不會有絲毫退縮。

西州有位像蓋寬饒（次公）那樣的賢士，應該會像採集蕪菁和蘿蔔（葑菲）一樣，不會只看重外表而忽略你的才能。他應該不會讓你在霜雪中遭受磨難，像蒲葦一樣被輕易摧殘。

你的才華正處於被埋沒的狀態，我的心裏也滿是憤懣和無奈。你就努力前行吧，別再多說了，來，嚐嚐這綠蟻浮動的冷酒。