以黃公金華伯五字爲韻上黃仲秉侍郎 其五

宋代 • 周孚

名如九鼎重，筆有萬鈞力。
甘從潁川最，厭就承明直。
頃時未承顏，既見有矜色。
歸語同舍生，吾幾類河伯。

譯文：

您的聲名就如同那象徵國家政權的九鼎一般，有着極其厚重的分量，受到衆人的敬重與仰賴；您揮筆寫下的文章，蘊含着萬鈞之力，氣勢磅礴，具有非凡的影響力。

您甘願像西漢的黃霸在潁川治理有方、政績卓絕那樣，在地方上踏踏實實地爲百姓做事，卻厭煩在朝廷中擔任侍從之職，不願只做在皇宮裏侍奉皇帝的清閒差事。

不久之前我還未曾與您當面相見，心裏也沒什麼確切的感受。可如今見到您之後，發現您身上有一種令人敬重的風采。

回去之後我要把見到您的情況告訴同窗好友們，我感覺自己就好像河伯一樣，見識到大海的廣闊後才知道自己的渺小。