以黄公金华伯五字为韵上黄仲秉侍郎 其一

宋代 • 周孚

求道固多岐，我马玄以黄。
耳闻老叔度，欲聚三月粮。
今日复何幸，得上君子堂。
医门不拒疾，请试囊中方。

译文：

追求真理、学问本来就有很多条道路，我骑着那毛色黑黄相间的马前行。
早就听闻您有着像东汉陈寔（叔度）那样令人敬仰的品德和才学，我曾想着要积攒三个月的粮食，去拜访您，向您请教。
今天是多么幸运啊，我终于能够来到您这君子的厅堂。
就好像医术高明的医家不会拒绝前来求治的病人一样，我也斗胆请您看看我所学到的、所拥有的学问，就如同试试我囊中所装的药方是否有效。