金山海書記寄七騎

宋代 • 周孚

兩騎並驅爭欲前，兩騎舍矢俱應弦。
一騎揮撾一負箭，一騎力挽弓初圓。
寒風瀟瀟沙漠漠，封豨可擒熊可搏。
漢家飛將未出關，政使渠儂專此樂。
君不見往年胡瓌寫此圖，宛陵詩翁最愛渠。
戲將醉墨作長句，歲月政當嘉祐初。
故家文物今星散，老筆憑誰辯真贗。
胡兒走馬大梁城，對君此畫空三嘆。

譯文：

有兩匹馬兒並駕齊驅，騎士們都爭着想要衝到最前面；另外兩騎射出了箭，目標紛紛應聲而倒。

有一個騎士揮舞着馬撾，還有一個騎士揹負着箭囊，又有一個騎士正用力拉弓，把弓拉成了圓滿的形狀。

寒冷的風瀟瀟地吹着，沙漠一片寂靜空曠。在這樣的環境裏，大野豬能夠被擒獲，熊也能被人搏鬥制服。

漢朝那英勇的飛將軍還沒有出關作戰，這就使得這些人能夠盡情享受這種騎馬射箭、捕獵的樂趣。

你難道沒看到嗎？往年胡瓌畫下了這幅圖，宛陵的詩人梅堯臣特別喜愛它。他還趁着醉意揮毫寫下了長詩，那時候正是嘉祐初年。

曾經家族中珍貴的文物如今都已星散各地，這古老的畫作又憑藉誰來辨別它的真假呢？

如今胡人騎着馬在大梁城縱橫馳騁，我面對着你這幅畫，只能徒然地再三嘆息啊。