次韻史伯強

宋代 • 周孚

金陵望京江，與子俱異鄉。
以膠投漆中，非子吾誰望。
平生山林願，兒乳寧可斷。
招子獨不來，同誰弋鳧雁。
乖離念存沒，一飯再三歇。
往者十年夢，在者千里別。
寄聲問平安，此去何時還。
熾火暖濁酒，此盟安可寒。

譯文：

我在金陵望着長江，心中遙念着京城，和你一樣，我們都身處這異地他鄉。我們的情誼就如同把膠投入漆中，親密無間、融爲一體，如果不是你，我還能把希望寄託在誰身上呢？

我這一生一直心懷歸隱山林的願望，這份執着就像母親不會輕易斷掉孩子的乳汁一樣堅定。我曾邀請你一同歸隱，可你卻一直沒來，那我以後能和誰一起去射獵野鴨和大雁，享受這份閒適的生活呢？

想到我們分離，又擔憂彼此的生死，喫飯的時候都會再三停下，心中滿是愁緒。過去十年的時光，就像一場夢一樣匆匆而過，如今還活着的我們卻遠隔千里。

我託人給你帶去問候，詢問你的平安，也想問問你這一去什麼時候才能回來。我燃起熾熱的爐火，溫着那渾濁的酒，我們曾經一起定下的歸隱之盟，怎麼能就此冷淡、被遺忘呢。