謝端硯辛滁州幼安

宋代 • 周孚

君家即墨君，不與世同調。
紫雲覆寒冰，色與質俱妙。
誰知窮荒地，尤物來越徼。
探囊忽見畀，此事出吾料。
隋珠暗投處，嘆息真可吊。
物生各有用，瑚璉薦清廟。
君才兩漢餘，妙句出長嘯。
吾衰亦粗爾，老語世不要。
摩挲冰玉質，自慶還自譙。
願君爲追琢，勿令研空笑。

譯文：

您就像那來自即墨的賢士，和這世間的俗人截然不同。
這端硯，如同紫雲覆蓋着寒冰，顏色和質地都美妙極了。
誰能想到在這荒僻之地，竟能得到來自偏遠南越的珍貴之物。
您突然從口袋裏拿出來送給我，這可真是出乎我的意料。
這就好像把隋侯之珠隨意拋擲，真讓人忍不住爲之嘆息。
世間萬物都有它的用處，就像瑚璉這樣的珍貴禮器能供奉在宗廟。
您的才華可比兩漢的賢才，美妙的詩句常常脫口而出。
我已年老，才華也不過如此，寫出的老氣話語也不被世人看重。
我摩挲着這冰清玉潔般質地的端硯，既爲得到它而慶幸，又自我責備。
希望您能好好雕琢打磨這端硯，可別讓它空放在那裏被人笑話呀。